Блог о переводах

535 страниц жесткой медицины. 3 часа. 1240 рублей. Нет, мы не забыл нолик.

2026-02-17 16:06 Кейсы
Обычно, когда переводчику присылают PDF на полтысячи страниц с темой «Мультифокальные интраокулярные линзы», он уходит в запой или выставляет счет на 50 000+. Мы сделали это за цену трех чашек кофе.
Как? Магии нет. Такие медицинские материалы заказывают у нас ОЧЕНЬ часто. Есть правильный пайплайн.

Показываем внутрянку на примере реального кейса (исходный файл и перевод можете ➡️ ГЛЯНУТЬ ТУТ ⬅️

ЧТО ПОД КАПОТОМ

Клиент прислал учебник: графики, списки литературы, фамилии профессоров, модели линз (PanOptix, AT LISA).

Сложность: Если просто скормить это какому-то ИИ, он «съест» верстку. Таблица превратится в кашу, а список авторов смешается с текстом главы. Если отдать обычному PDF-переводчику — он переведет *PanOptix* как «ПанОптика» и убьет смысл, и опять же сломается структура.

Как мы это решали (наш алгоритм):

1. Хирургический парсинг → Сначала наш скрипт разобрал файл на атомы. Мы отделили текст от структуры. Картинки и графики «прибили гвоздями» к их местам, чтобы ничего не уехало.
2. RAG + Контекст → Нейронка не гадала. Мы подгрузили ей медицинский глоссарий.
  • Было: Multifocal and EDOF Intraocular Lenses
  • Стало: Мультифокальные и EDOF интраокулярные линзы (а не «линзы с расширенной глубиной резкости», как мог бы ляпнуть обычный переводчик).
  • Фишка: Модели линз и фамилии (Jorge L. Alió) оставили на латинице. Это важно для врачей.
3. Умная склейка → В исходнике текст часто разорван разрывами страниц или врезками. Наш модуль сначала склеил это в логические абзацы, и только потом перевел. Иначе получили бы набор бессвязных фраз.
4. Динамическая верстка → Русский текст длиннее английского. Скрипт сам чуть уменьшил шрифт там, где перевод перестал влезать в границы, но сохранил общий вид страницы.

ИТОГ В ЦИФРАХ

  • Объем: 535 страниц (PDF).
  • Время: ~3 часа нашей работы.
  • Цена: 1240 руб. (это 2,3 рубля за страницу!).
  • Качество: Это не литературный перевод для публикации в Nature завтра утром. Но это business-quality: врач читает, понимает термины, видит структуру и может работать с материалом сразу.
Если есть тоже файл на перевод, отправляйте - быстренько посчитаем стоимость)