Мы при переводе уже делаем всё возможное, чтобы полностью сохранить все элементы файла, подобрать адекватные шрифты, не испортить числа, таблицы. А точность перевода спец. терминов благодаря использованию лучших LLM — высокая. Но если вам всё же нужно самостоятельно поправить что-то, то следуйте этим рекомендациям:
Распространенные ошибки:
Ошибка 1: Думать, что PDF = Word
Многие файлы, с которыми вы работаете, изначально создавались под PDF-формат. Конвертировать такой файл в Word с сохранением структуры и качества на том же уровне — технически невозможно. На сегодняшний день просто не существует технологий, которые позволили бы качественно конвертировать сложный PDF в Word без потери верстки.
Решение: Используйте специализированные PDF-редакторы, которые позволяют править текст, передвигать элементы и менять их размер прямо в PDF — без конвертации.
Решение: Используйте специализированные PDF-редакторы, которые позволяют править текст, передвигать элементы и менять их размер прямо в PDF — без конвертации.
Ошибка 2: Пытаться редактировать скан как текст
Если PDF был создан из скана или фотографии, внутри нет текстового слоя — только картинка.
Решение: Сначала прогоните файл через OCR (оптическое распознавание символов) — эта функция есть в большинстве современных PDF-редакторов.
Исключение: если вы отправили нам на перевод файл из сканов, то после нашего перевода текст уже будет полностью редактируемым.
Решение: Сначала прогоните файл через OCR (оптическое распознавание символов) — эта функция есть в большинстве современных PDF-редакторов.
Исключение: если вы отправили нам на перевод файл из сканов, то после нашего перевода текст уже будет полностью редактируемым.
Что можно делать без проблем
Копировать текст — После нашего перевода любой переведенный текст внутри PDF легко копируется: просто открываете файл, выделяете нужный фрагмент и копируете. Никаких дополнительных действий не требуется.
Инструменты для редактирования PDF:
Могли бы составить топ из бесплатных сервисов. Но в этот раз кратко. Из онлайн-сервисов (работают в браузере) лучшее: Smallpdf. Из программ для компьютера: Icecream PDF Editor или PDFgear.
Мы используем Adobe Acrobat (но это платная программы) + иногда PDFgear.
Мы используем Adobe Acrobat (но это платная программы) + иногда PDFgear.
А чтобы заказать перевод или узнать стоимость, просто отправьте нам свой файл)
