Блог о переводах

«Stock — это акции или суп? Как наш алгоритм понимает разницу?

2026-02-21 16:06 Статьи
Английский язык — это минное поле для алгоритмов. Вы пишете инвесторам про Stock (акции), а модель без контекста радостно переводит это как «Товарные запасы» или, что еще хуже, «Куриный бульон». Представьте лицо партнера, когда в разделе «Дивиденды» он читает про наваристый бульон. Смешно? Не очень, когда на кону контракт.

Почему это происходит?

Обычные переводчики работают линейно (sentence-by-sentence). Они видят предложение, но не видят, что было 10 страниц назад.

Наш пайплайн работает иначе. Прежде чем начать переводить, движок делает «вертолетный обзор» (Helicopter View) всего документа.

Это похоже на работу детектива ↓
  1. Скармливаем файл системе. Она не бросается переводить первое предложение. Она сканирует весь массив текста, чтобы понять *доменную область*.
  2. Анализ контекста. Нейронка видит слова-маркеры: «EBITDA», «Revenue», «Shareholders». Вывод системы: «Ага, это Финтех/Отчетность».
  3. Инъекция глоссария. В промпт автоматически подтягивается финансовый словарь.

Как это выглядит на практике:

Система видит слово Stock. Что с ним делать?

* Если вокруг слова «Соль», «Кипение», «Морковь» → Включается кулинарный контекст → Stock = Бульон
* Если вокруг «Склад», «Логистика», «Отгрузка» → Включается логистический контекст → Stock = Запасы
* Если вокруг «Биржа», «Индекс», «Трейдинг» → Включается финансовый контекст → Stock = Акции
Хотите проверить, как мы справимся с вашей терминологией? Отправляйте файл, рассчитаем стоимость работы)